Traducerea unui anunț și păstrarea documentelor

Licitațiile vin de la cumpărători din toată lumea, în multe limbi. Pe pagina licitației puteți traduce anunțul în limba dumneavoastră și vă puteți păstra documentele de ofertă lângă el.

Titluri traduse

ScoutTide traduce titlurile licitațiilor pentru dumneavoastră. În listă, o pictogramă de traducere la începutul rândului de sub titlu înseamnă că titlul a fost tradus. Pe pagina licitației, sub titlu apare o etichetă precum Tradus din malaeză. Alegeți-o pentru a vedea titlul original și alegeți-o din nou pentru a reveni.

Traducerea textului anunțului

1. Deschideți licitația.
2. Derulați până la Textul anunțului.
3. La Traduceți în, alegeți limba.
4. Alegeți Traduceți.

Traducerea apare deasupra, marcată Tradus automat. Originalul rămâne dedesubt, etichetat Original cu limba lui, ca să le puteți compara.

Un anunț lung este scurtat pe ecran. Alegeți Afișați textul complet pentru a-l citi integral și Afișați mai puțin pentru a-l restrânge din nou.

Organizația are o cotă zilnică de traduceri. Când este consumată, traducerile deja făcute rămân lizibile, iar traduceri noi sunt din nou disponibile de la 00:00 UTC. Dacă traducerea este indisponibilă pentru scurt timp, încercați din nou peste câteva minute.

Unele surse nu publică nicio descriere sau permit afișarea doar a datelor principale. Atunci nu este nimic de tradus, iar pagina vă cere să deschideți anunțul la sursă.

Documentele cumpărătorului

Când sursa listează fișierele cumpărătorului, panoul din dreapta le arată la Documentele autorității contractante. Se deschid la sursă. Dacă nu este listat niciunul, verificați la sursă, de obicei după înregistrarea pe portal.

Păstrați-vă documentele

Secțiunea Documente de pe pagina licitației este locul în care vă păstrați fișierele pentru această ofertă: propunerea, foaia de prețuri, documentele partenerilor. Toți cei din organizație le pot vedea.

1. Deschideți licitația.
2. Derulați până la Documente.
3. Alegeți un fișier de pe calculator.
4. Alegeți Încărcare.

Puteți încărca fișiere PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, imagini (PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML sau MSG. Rândul de sub butonul de încărcare arată cel mai mare fișier acceptat de plan, câte documente poate conține o licitație și cât din spațiul de stocare al organizației este folosit.

Vizualizare, descărcare sau ștergere

Fiecare document are un meniu:

• Vizualizare îl deschide în browser, pentru fișierele pe care browserul le poate afișa.
• Descărcare salvează o copie.
• Ștergere îl elimină pentru toți cei din organizație. Doar persoana care l-a adăugat sau un manager îl poate șterge.

Când o licitație are numărul maxim de documente permis de plan, ștergeți unul pentru a adăuga altul. Dacă planul se încheie, nu mai puteți adăuga documente noi, dar tot ce a fost deja încărcat rămâne lizibil.

Legate

• Pagina licitației
• Limba
• Etape și note