Licitaciones
Traducir un anuncio y guardar documentos
Lee un anuncio de licitación en tu idioma con traducción automática, y guarda tus propios documentos de la oferta junto a la licitación para todo tu equipo.
Las licitaciones vienen de compradores de todo el mundo, en muchos idiomas. En la página de la licitación puedes traducir el anuncio a tu idioma y guardar tus propios documentos de la oferta junto a él.
Títulos traducidos
ScoutTide traduce por ti los títulos de las licitaciones. En la cola, un icono de traducción al principio de la línea bajo el título indica que el título se tradujo. En la página de la licitación, una etiqueta como Traducido de malayo aparece bajo el título. Elígela para ver el título original, y vuelve a elegirla para regresar.
Traducir el texto del anuncio
- Abre la licitación.
- Desplázate hasta Texto del anuncio.
- En Traducir a, elige tu idioma.
- Elige Traducir.
La traducción aparece arriba, marcada como Traducción automática. El original se queda debajo, con la etiqueta Original y su idioma, para que puedas comparar los dos.
Una traducción automática puede equivocarse. Comprueba los plazos, los importes y las condiciones de participación con el original antes de actuar.
Un anuncio largo se acorta en pantalla. Elige Mostrar el texto completo para leerlo entero, y Mostrar menos para plegarlo de nuevo.
Tu organización tiene un cupo diario de traducción. Cuando se agota, las traducciones ya hechas siguen siendo legibles, y las nuevas vuelven a estar disponibles a partir de las 00:00 UTC. Si la traducción no está disponible por un momento, vuelve a intentarlo en unos minutos.
Algunas fuentes no publican descripción, o solo permiten mostrar los datos clave. Entonces no hay nada que traducir, y la página te pide que abras el anuncio en la fuente.
Documentos del comprador
Cuando la fuente enumera los archivos propios del comprador, el panel derecho los muestra en Documentos del comprador. Se abren en la fuente. Si no aparece ninguno, consúltalos en la fuente, normalmente después de registrarte en el portal.
Guardar tus propios documentos
La sección Documentos de la página de la licitación es donde guardas tus propios archivos para esta oferta: la propuesta, la hoja de precios, los documentos de socios. Todos en tu organización pueden verlos.
- Abre la licitación.
- Desplázate hasta Documentos.
- Elige un archivo de tu ordenador.
- Elige Subir.
Puedes subir archivos PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, imágenes (PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML o MSG. La línea bajo el botón de subida muestra el archivo más grande que admite tu plan, cuántos documentos puede tener una licitación y cuánto almacenamiento de tu organización está en uso.
Guarda los correos con el comprador junto a la licitación: guárdalos como EML o MSG y súbelos aquí.
Ver, descargar o eliminar
Cada documento tiene un menú:
- Ver lo abre en tu navegador, para archivos que un navegador puede mostrar.
- Descargar guarda una copia.
- Eliminar lo quita para todos en tu organización. Solo la persona que lo añadió o un responsable puede eliminarlo.
Cuando una licitación tiene el máximo de documentos que permite tu plan, elimina uno para añadir otro. Si tu plan termina, no puedes añadir documentos nuevos, pero todo lo que ya subiste sigue siendo legible.
Relacionado
¿Sigues atascado?
Cuéntanos qué intentabas hacer. Una persona lee cada mensaje y responde por correo.