Ausschreibungen

Eine Bekanntmachung übersetzen, Dokumente ablegen

Lesen Sie eine Bekanntmachung per maschineller Übersetzung in Ihrer Sprache und legen Sie Ihre eigenen Angebotsunterlagen für Ihr ganzes Team dazu.

Ausschreibungen kommen von Auftraggebern aus aller Welt, in vielen Sprachen. Auf der Ausschreibungsseite können Sie die Bekanntmachung in Ihre Sprache übersetzen und Ihre eigenen Angebotsunterlagen daneben ablegen.

Übersetzte Titel

ScoutTide übersetzt Ausschreibungstitel für Sie. In der Warteschlange bedeutet ein Übersetzungssymbol am Anfang der Zeile unter dem Titel, dass der Titel übersetzt wurde. Auf der Ausschreibungsseite steht unter dem Titel ein Chip wie Übersetzt aus Malaiisch. Wählen Sie ihn, um den Originaltitel zu sehen, und wählen Sie ihn erneut, um zurückzukehren.

Den Bekanntmachungstext übersetzen

Öffnen Sie die Ausschreibung.
Scrollen Sie zu Bekanntmachungstext.
Wählen Sie unter Übersetzen nach Ihre Sprache.
Wählen Sie Übersetzen.

Die Übersetzung erscheint oben, markiert als Maschinell übersetzt. Das Original bleibt darunter, beschriftet mit Original und seiner Sprache, sodass Sie beides vergleichen können.

Eine maschinelle Übersetzung kann falsch sein. Prüfen Sie Fristen, Werte und Teilnahmebedingungen anhand des Originals, bevor Sie danach handeln.

Eine lange Bekanntmachung wird auf dem Bildschirm gekürzt. Wählen Sie Ganzen Text anzeigen, um alles zu lesen, und Weniger anzeigen, um sie wieder einzuklappen.

Ihre Organisation hat ein tägliches Übersetzungskontingent. Ist es aufgebraucht, bleiben bereits erstellte Übersetzungen lesbar, und neue sind ab 00:00 UTC wieder verfügbar. Ist die Übersetzung kurz nicht verfügbar, versuchen Sie es in einigen Minuten erneut.

Manche Quellen veröffentlichen keine Beschreibung oder erlauben nur die Anzeige der wichtigsten Fakten. Dann gibt es nichts zu übersetzen, und die Seite bittet Sie, die Bekanntmachung an der Quelle zu öffnen.

Unterlagen des Auftraggebers

Wenn die Quelle die Dateien des Auftraggebers auflistet, zeigt der rechte Bereich sie unter Unterlagen des Auftraggebers. Sie öffnen sich an der Quelle. Ist keine aufgeführt, sehen Sie an der Quelle nach, meist nach einer Registrierung auf dem Portal.

Eigene Dokumente ablegen

Im Bereich Dokumente auf der Ausschreibungsseite legen Sie Ihre eigenen Dateien für dieses Angebot ab: das Angebot, das Preisblatt, Unterlagen von Partnern. Jeder in Ihrer Organisation kann sie sehen.

Öffnen Sie die Ausschreibung.
Scrollen Sie zu Dokumente.
Wählen Sie eine Datei von Ihrem Computer.
Wählen Sie Hochladen.

Sie können PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, Bilder (PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML oder MSG hochladen. Die Zeile unter der Schaltfläche zum Hochladen zeigt die größte Datei, die Ihr Tarif annimmt, wie viele Dokumente eine Ausschreibung aufnehmen kann und wie viel Speicher Ihrer Organisation belegt ist.

Legen Sie E-Mails mit dem Auftraggeber neben die Ausschreibung: Speichern Sie sie als EML oder MSG und laden Sie sie hier hoch.

Ansehen, herunterladen oder löschen

Jedes Dokument hat ein Menü:

Ansehen öffnet es in Ihrem Browser, bei Dateien, die ein Browser anzeigen kann.
Herunterladen speichert eine Kopie.
Löschen entfernt es für alle in Ihrer Organisation. Nur die Person, die es hinzugefügt hat, oder ein Manager kann es löschen.

Enthält eine Ausschreibung die maximale Zahl an Dokumenten, die Ihr Tarif erlaubt, löschen Sie eines, um ein weiteres hinzuzufügen. Endet Ihr Tarif, können Sie keine neuen Dokumente hinzufügen, aber alles bereits Hochgeladene bleibt lesbar.

Kommen Sie nicht weiter?

Sagen Sie uns, was Sie tun wollten. Ein Mensch liest jede Nachricht und antwortet per E-Mail.

Problem melden