공고 번역과 문서 보관

입찰공고는 전 세계 발주처에서 여러 언어로 나옵니다. 입찰공고 페이지에서 공고를 내 언어로 번역하고, 내 입찰 문서를 바로 옆에 보관할 수 있습니다.

번역된 제목

ScoutTide는 입찰공고 제목을 번역해 줍니다. 대기열에서는 제목 아래 줄 맨 앞의 번역 아이콘이 제목이 번역되었다는 뜻입니다. 입찰공고 페이지에서는 제목 아래에 말레이어에서 번역됨 같은 칩이 표시됩니다. 칩을 선택하면 원래 제목이 보이고, 다시 선택하면 돌아갑니다.

공고 본문 번역하기

1. 입찰공고를 엽니다.
2. 공고 본문까지 스크롤합니다.
3. 번역 대상에서 언어를 고릅니다.
4. 번역을 선택합니다.

번역문은 위에 기계 번역됨 표시와 함께 나타납니다. 원문은 그 아래에 언어와 함께 원문으로 표시되어 둘을 비교할 수 있습니다.

긴 공고는 화면에서 줄여서 표시됩니다. 전부 읽으려면 전체 텍스트 보기를, 다시 접으려면 접기를 선택하세요.

조직에는 하루 번역 한도가 있습니다. 다 쓰면 이미 번역한 것은 계속 읽을 수 있고, 새 번역은 00:00 UTC부터 다시 가능합니다. 번역을 잠시 쓸 수 없으면 몇 분 뒤에 다시 시도하세요.

일부 출처는 설명을 게시하지 않거나 핵심 정보만 표시하도록 허용합니다. 그러면 번역할 것이 없으며, 페이지에서 출처에서 공고를 열라고 안내합니다.

발주처 문서

출처가 발주처 자체 파일 목록을 제공하면 오른쪽 패널의 발주처 문서 아래에 표시됩니다. 출처에서 열립니다. 목록이 없으면 출처에서 확인하세요. 대개 포털에 등록한 뒤에 볼 수 있습니다.

내 문서 보관하기

입찰공고 페이지의 문서 섹션은 이 입찰을 위한 내 파일을 보관하는 곳입니다. 제안서, 가격표, 협력사 문서 등입니다. 조직의 모든 사람이 볼 수 있습니다.

1. 입찰공고를 엽니다.
2. 문서까지 스크롤합니다.
3. 컴퓨터에서 파일을 고릅니다.
4. 업로드를 선택합니다.

PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, 이미지(PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML, MSG 파일을 업로드할 수 있습니다. 업로드 버튼 아래 줄에 요금제가 허용하는 최대 파일 크기, 입찰공고 하나에 담을 수 있는 문서 수, 조직 저장 공간 사용량이 표시됩니다.

보기, 다운로드, 삭제

각 문서에는 메뉴가 있습니다.

• 보기는 브라우저가 표시할 수 있는 파일을 브라우저에서 엽니다.
• 다운로드는 사본을 저장합니다.
• 삭제는 조직의 모든 사람에게서 문서를 지웁니다. 추가한 사람이나 관리자만 삭제할 수 있습니다.

입찰공고에 요금제가 허용하는 최대 문서 수가 차면, 하나를 삭제해야 다른 것을 추가할 수 있습니다. 요금제가 종료되면 새 문서는 추가할 수 없지만, 이미 업로드한 것은 계속 읽을 수 있습니다.

관련 문서

• 입찰공고 페이지
• 언어
• 단계와 메모