Zakázky
Překlad oznámení a uchování dokumentů
Přečtěte si oznámení o zakázce ve svém jazyce díky strojovému překladu a uchovávejte své dokumenty k nabídce u zakázky pro celý tým.
Zakázky přicházejí od zadavatelů z celého světa v mnoha jazycích. Na stránce zakázky můžete oznámení přeložit do svého jazyka a vedle něj uchovávat vlastní dokumenty k nabídce.
Přeložené názvy
ScoutTide názvy zakázek překládá za vás. Ve frontě ikona překladu na začátku řádku pod názvem znamená, že název byl přeložen. Na stránce zakázky je pod názvem štítek, například Přeloženo z jazyka malajština. Zvolte ho a uvidíte původní název, dalším zvolením se vrátíte.
Překlad textu oznámení
- Otevřete zakázku.
- Sjeďte k části Text oznámení.
- V poli Přeložit do vyberte svůj jazyk.
- Zvolte Přeložit.
Překlad se objeví nahoře, označený Strojově přeloženo. Originál zůstane pod ním, označený Originál a jeho jazykem, takže je můžete porovnat.
Strojový překlad se může mýlit. Lhůty, hodnoty a podmínky účasti si před jednáním ověřte proti originálu.
Dlouhé oznámení se na obrazovce zkrátí. Zvolte Zobrazit celý text a přečtete si ho celé, Zobrazit méně ho zase sbalí.
Vaše organizace má denní příděl překladů. Když se vyčerpá, už hotové překlady zůstanou čitelné a nové jsou znovu k dispozici od 00:00 UTC. Pokud je překlad krátce nedostupný, zkuste to za pár minut.
Některé zdroje nezveřejňují popis nebo dovolují zobrazit jen klíčové údaje. Pak není co překládat a stránka vás požádá, abyste oznámení otevřeli u zdroje.
Dokumenty zadavatele
Když zdroj uvádí vlastní soubory zadavatele, pravý panel je ukazuje v části Dokumenty zadavatele. Otevírají se u zdroje. Pokud žádné nejsou uvedené, podívejte se ke zdroji, obvykle po registraci na portálu.
Uchování vlastních dokumentů
Část Dokumenty na stránce zakázky je místo pro vaše vlastní soubory k této nabídce: nabídku, cenovou tabulku, dokumenty partnerů. Vidí je všichni ve vaší organizaci.
- Otevřete zakázku.
- Sjeďte k části Dokumenty.
- Vyberte soubor z počítače.
- Zvolte Nahrát.
Můžete nahrát soubory PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, obrázky (PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML nebo MSG. Řádek pod tlačítkem nahrávání ukazuje největší soubor, který váš tarif přijme, kolik dokumentů může mít jedna zakázka a kolik úložiště vaší organizace je využito.
Uchovávejte e-maily se zadavatelem u zakázky: uložte je jako EML nebo MSG a nahrajte je sem.
Zobrazení, stažení nebo smazání
Každý dokument má nabídku:
- Zobrazit ho otevře v prohlížeči, u souborů, které prohlížeč umí zobrazit.
- Stáhnout uloží kopii.
- Smazat ho odstraní pro všechny ve vaší organizaci. Smazat ho může jen ten, kdo ho přidal, nebo správce.
Když má zakázka nejvíc dokumentů, kolik váš tarif dovoluje, jeden smažte, abyste mohli přidat další. Pokud váš tarif skončí, nové dokumenty přidat nemůžete, ale vše už nahrané zůstane čitelné.
Související
Stále si nevíte rady?
Napište nám, co jste se snažili udělat. Každou zprávu čte člověk a odpoví e-mailem.