Gare
Tradurre un bando e conservare i documenti
Leggi un bando nella tua lingua con la traduzione automatica, e conserva i tuoi documenti di offerta con la gara per tutto il team.
Le gare arrivano da acquirenti di tutto il mondo, in molte lingue. Nella pagina della gara puoi tradurre il bando nella tua lingua, e conservare accanto i tuoi documenti di offerta.
Titoli tradotti
ScoutTide traduce per te i titoli delle gare. Nella coda, un'icona di traduzione all'inizio della riga sotto il titolo significa che il titolo è stato tradotto. Nella pagina della gara, sotto il titolo compare un'etichetta come Tradotto da malese. Sceglila per vedere il titolo originale, e sceglila di nuovo per tornare indietro.
Tradurre il testo del bando
- Apri la gara.
- Scorri fino a Testo dell'avviso.
- In Tradurre in, scegli la tua lingua.
- Scegli Traduci.
La traduzione compare in alto, segnata Tradotto automaticamente. L'originale resta sotto, con l'etichetta Originale e la sua lingua, così puoi confrontare i due testi.
Una traduzione automatica può essere sbagliata. Verifica scadenze, valori e requisiti di partecipazione sull'originale prima di agire.
Un bando lungo viene accorciato sullo schermo. Scegli Mostra il testo completo per leggerlo tutto, e Mostra meno per richiuderlo.
La tua organizzazione ha una quota giornaliera di traduzioni. Quando è esaurita, le traduzioni già fatte restano leggibili, e quelle nuove tornano disponibili dalle 00:00 UTC. Se la traduzione è momentaneamente non disponibile, riprova tra qualche minuto.
Alcune fonti non pubblicano una descrizione, o consentono di mostrare solo i dati principali. In quel caso non c'è nulla da tradurre, e la pagina ti chiede di aprire il bando alla fonte.
Documenti dell'acquirente
Quando la fonte elenca i file dell'acquirente, il pannello a destra li mostra in Documenti della stazione appaltante. Si aprono alla fonte. Se non ne è elencato nessuno, controlla alla fonte, di solito dopo esserti registrato sul portale.
Conservare i tuoi documenti
La sezione Documenti nella pagina della gara è dove conservi i tuoi file per questa offerta: la proposta, il foglio prezzi, i documenti dei partner. Tutti nella tua organizzazione possono vederli.
- Apri la gara.
- Scorri fino a Documenti.
- Scegli un file dal tuo computer.
- Scegli Carica.
Puoi caricare file PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, immagini (PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML o MSG. La riga sotto il pulsante di caricamento mostra il file più grande accettato dal tuo piano, quanti documenti può contenere una gara e quanto spazio della tua organizzazione è occupato.
Conserva le email con l'acquirente accanto alla gara: salvale come EML o MSG e caricale qui.
Visualizzare, scaricare o eliminare
Ogni documento ha un menu:
- Visualizza lo apre nel browser, per i file che un browser può mostrare.
- Scarica ne salva una copia.
- Elimina lo rimuove per tutti nella tua organizzazione. Solo chi l'ha aggiunto o un responsabile può eliminarlo.
Quando una gara contiene il numero massimo di documenti consentito dal tuo piano, eliminane uno per aggiungerne un altro. Se il tuo piano termina, non puoi aggiungere nuovi documenti, ma tutto ciò che è già stato caricato resta leggibile.
Argomenti correlati
Ancora bloccato?
Dicci che cosa stavi cercando di fare. Una persona legge ogni messaggio e risponde via email.