入札案件
公告の翻訳と書類の保管
機械翻訳で入札公告を自分の言語で読み、入札書類を入札案件と一緒にチーム全体のために保管します。
入札案件は世界中の発注者から、多くの言語で届きます。入札案件のページでは、公告を自分の言語に翻訳し、入札書類をその横に保管できます。
翻訳されたタイトル
ScoutTide は入札案件のタイトルを翻訳します。キューでは、タイトルの下の行の先頭に翻訳アイコンがあれば、タイトルが翻訳されています。入札案件のページでは、タイトルの下に マレー語から翻訳 のようなチップが表示されます。選ぶと元のタイトルが表示され、もう一度選ぶと戻ります。
公告本文を翻訳する
- 入札案件を開きます。
- 公告本文 までスクロールします。
- 翻訳先 で言語を選びます。
- 翻訳 を選びます。
翻訳は上に 機械翻訳 の印付きで表示されます。原文はその下に、言語名とともに 原文 のラベル付きで残るので、2つを比べられます。
機械翻訳は誤ることがあります。締切、金額、参加資格の条件は、行動する前に原文で確認してください。
長い公告は、画面上では短縮されます。すべて読むには 全文を表示 を、再び折りたたむには 折りたたむ を選びます。
組織には1日の翻訳枠があります。使い切っても、すでに翻訳したものは引き続き読めます。新しい翻訳は00:00 UTC から再び使えます。翻訳が一時的に使えない場合は、数分後にもう一度お試しください。
情報源によっては、説明を公表していないか、主な情報しか表示できない場合があります。その場合は翻訳するものがないため、掲載元で公告を開くよう案内されます。
発注者の資料
情報源に発注者自身のファイルが掲載されている場合、右側のパネルの 発注者の資料 に表示されます。ファイルは掲載元で開きます。掲載がない場合は、掲載元で確認してください。たいていはポータルへの登録後に見られます。
自分の書類を保管する
入札案件のページの 文書 セクションには、この入札のための自分のファイルを保管します。提案書、価格表、パートナーの書類などです。組織の全員が見られます。
- 入札案件を開きます。
- 文書 までスクロールします。
- パソコンからファイルを選びます。
- アップロード を選びます。
PDF、Word、Excel、PowerPoint、OpenDocument、CSV、TXT、RTF、画像（PNG、JPG、GIF、WebP）、ZIP、EML、MSG のファイルをアップロードできます。アップロードボタンの下の行には、プランで扱える最大のファイルサイズ、1つの入札案件に保管できる書類の数、組織の容量の使用量が表示されます。
発注者とのメールも入札案件の横に保管しましょう。EML または MSG として保存し、ここにアップロードしてください。
表示、ダウンロード、削除
各書類にはメニューがあります。
- 表示 は、ブラウザーで表示できるファイルをブラウザーで開きます。
- ダウンロード はコピーを保存します。
- 削除 は、組織の全員に対して書類を取り除きます。削除できるのは、追加した本人かマネージャーだけです。
入札案件の書類がプランの上限に達したら、1つ削除してから追加してください。プランが終了すると新しい書類は追加できませんが、すでにアップロードしたものはすべて引き続き読めます。
関連ページ
まだ解決しませんか？
何をしようとしていたかをお知らせください。すべてのメッセージを担当者が読み、メールで返信します。