Traduzir um edital e salvar documentos

As licitações vêm de compradores do mundo todo, em muitos idiomas. Na página da licitação, você pode traduzir o edital para o seu idioma e guardar os documentos da sua proposta ao lado dele.

Títulos traduzidos

O ScoutTide traduz os títulos das licitações para você. Na fila, um ícone de tradução no início da linha abaixo do título significa que o título foi traduzido. Na página da licitação, aparece abaixo do título uma etiqueta como Traduzido de malaio. Escolha a etiqueta para ver o título original e escolha de novo para voltar.

Traduzir o texto do edital

1. Abra a licitação.
2. Role até Texto do edital.
3. Em Traduzir para, escolha seu idioma.
4. Escolha Traduzir.

A tradução aparece em cima, marcada como Traduzido automaticamente. O original fica embaixo, marcado como Original e com o idioma correspondente, para você comparar os dois.

Um edital longo aparece encurtado na tela. Escolha Mostrar o texto completo para ler tudo e Mostrar menos para recolher de novo.

Sua organização tem uma cota diária de tradução. Quando ela acaba, as traduções já feitas continuam disponíveis, e novas traduções voltam a ficar disponíveis a partir das 00:00 UTC. Se a tradução estiver indisponível no momento, tente de novo em alguns minutos.

Algumas fontes não publicam descrição, ou só permitem mostrar os fatos principais. Nesse caso não há nada para traduzir, e a página pede que você abra o edital na fonte.

Documentos do comprador

Quando a fonte lista os arquivos do próprio comprador, o painel direito os mostra em Documentos do comprador. Eles abrem na fonte. Se nenhum estiver listado, verifique na fonte, normalmente depois de se cadastrar no portal.

Salvar seus próprios documentos

A seção Documentos na página da licitação é onde você guarda seus próprios arquivos para esta proposta: a proposta, a planilha de preços, documentos de parceiros. Todos na sua organização podem vê-los.

1. Abra a licitação.
2. Role até Documentos.
3. Escolha um arquivo do seu computador.
4. Escolha Enviar.

Você pode enviar arquivos PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, imagens (PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML ou MSG. A linha abaixo do botão de envio mostra o maior arquivo que seu plano aceita, quantos documentos uma licitação pode ter e quanto do armazenamento da sua organização está em uso.

Ver, baixar ou excluir

Cada documento tem um menu:

• Ver abre o arquivo no navegador, para arquivos que um navegador consegue mostrar.
• Baixar salva uma cópia.
• Excluir remove o arquivo para todos na sua organização. Só a pessoa que o adicionou ou um gestor pode excluí-lo.

Quando uma licitação tem o máximo de documentos que seu plano permite, exclua um para adicionar outro. Se o seu plano terminar, você não pode adicionar novos documentos, mas tudo o que você já enviou continua disponível.

Relacionado

• A página da licitação
• Idioma
• Etapas e notas