Oversæt en bekendtgørelse og gem dokumenter

Udbud kommer fra ordregivere over hele verden og på mange sprog. På udbudssiden kan du oversætte bekendtgørelsen til dit sprog og gemme dine egne tilbudsdokumenter ved siden af.

Oversatte titler

ScoutTide oversætter udbuddenes titler for dig. I køen betyder et oversættelsesikon i starten af linjen under titlen, at titlen er oversat. På udbudssiden står en etiket som Oversat fra malajisk under titlen. Vælg den for at se den oprindelige titel, og vælg den igen for at gå tilbage.

Oversæt bekendtgørelsesteksten

1. Åbn udbuddet.
2. Rul ned til Udbudstekst.
3. I Oversæt til vælger du dit sprog.
4. Vælg Oversæt.

Oversættelsen vises øverst, markeret Maskinoversat. Originalen bliver under den, mærket Original med sit sprog, så du kan sammenligne de to.

En lang bekendtgørelse afkortes på skærmen. Vælg Vis hele teksten for at læse det hele og Vis mindre for at folde den sammen igen.

Din organisation har en daglig oversættelseskvote. Når den er brugt, kan oversættelser, der allerede er lavet, stadig læses, og nye er tilgængelige igen fra kl. 00:00 UTC. Er oversættelse kortvarigt utilgængelig, så prøv igen om et par minutter.

Nogle kilder offentliggør ingen beskrivelse eller tillader kun, at de vigtigste fakta vises. Så er der intet at oversætte, og siden beder dig åbne bekendtgørelsen hos kilden.

Ordregiverens dokumenter

Når kilden viser ordregiverens egne filer, vises de i panelet til højre under Ordregiverens dokumenter. De åbner hos kilden. Er der ingen på listen, så tjek hos kilden, som regel efter registrering på portalen.

Gem dine egne dokumenter

Afsnittet Dokumenter på udbudssiden er stedet, hvor du gemmer dine egne filer til dette bud: tilbuddet, prisarket, partnerdokumenter. Alle i din organisation kan se dem.

1. Åbn udbuddet.
2. Rul ned til Dokumenter.
3. Vælg en fil fra din computer.
4. Vælg Overfør.

Du kan overføre PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, billeder (PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML eller MSG. Linjen under overførselsknappen viser den største fil, din plan tager imod, hvor mange dokumenter ét udbud kan rumme, og hvor meget af din organisations lager der er brugt.

Vis, hent eller slet

Hvert dokument har en menu:

• Vis åbner det i din browser for filer, en browser kan vise.
• Hent gemmer en kopi.
• Slet fjerner det for alle i din organisation. Kun den person, der tilføjede det, eller en manager kan slette det.

Når et udbud rummer det maksimale antal dokumenter, din plan tillader, så slet ét for at tilføje et nyt. Udløber din plan, kan du ikke tilføje nye dokumenter, men alt, der allerede er overført, kan stadig læses.

Relateret

• Udbudssiden
• Sprog
• Faser og noter