Тендеры
Перевод извещения и хранение документов
Читайте извещение о тендере на своём языке с помощью машинного перевода и храните свои документы для заявки вместе с тендером для всей команды.
Тендеры приходят от заказчиков со всего мира и на многих языках. На странице тендера можно перевести извещение на свой язык и хранить рядом с ним свои документы для заявки.
Переведённые названия
ScoutTide переводит для вас названия тендеров. В очереди значок перевода в начале строки под названием означает, что название переведено. На странице тендера под названием стоит метка, например Перевод (язык оригинала малайский). Выберите её, чтобы увидеть исходное название, и выберите снова, чтобы вернуться.
Перевод текста извещения
- Откройте тендер.
- Прокрутите до раздела Текст извещения.
- В поле Перевести на выберите свой язык.
- Выберите Перевести.
Перевод появляется сверху с пометкой Машинный перевод. Оригинал остаётся ниже с подписью Оригинал и указанием языка, чтобы вы могли их сравнить.
Машинный перевод может быть ошибочным. Сверяйте сроки, суммы и условия допуска с оригиналом, прежде чем действовать.
Длинное извещение на экране сокращается. Выберите Показать весь текст, чтобы прочитать его целиком, и Свернуть, чтобы снова сложить.
У вашей организации есть дневной лимит переводов. Когда он исчерпан, уже сделанные переводы остаются доступны, а новые снова становятся доступны с 00:00 UTC. Если перевод ненадолго недоступен, попробуйте снова через несколько минут.
Некоторые источники не публикуют описания или разрешают показывать только ключевые факты. Тогда переводить нечего, и страница предложит открыть извещение в источнике.
Документы заказчика
Когда источник приводит собственные файлы заказчика, правая панель показывает их в разделе Документы заказчика. Они открываются в источнике. Если их нет, проверьте в источнике, обычно после регистрации на портале.
Храните свои документы
Раздел Документы на странице тендера предназначен для ваших собственных файлов по этой заявке: предложения, расчёта цены, документов партнёров. Их видят все в вашей организации.
- Откройте тендер.
- Прокрутите до раздела Документы.
- Выберите файл на своём компьютере.
- Выберите Загрузить.
Можно загружать файлы PDF, Word, Excel, PowerPoint, OpenDocument, CSV, TXT, RTF, изображения (PNG, JPG, GIF, WebP), ZIP, EML или MSG. Строка под кнопкой загрузки показывает максимальный размер файла на вашем тарифе, сколько документов может быть у одного тендера и сколько места вашей организации уже занято.
Храните переписку с заказчиком рядом с тендером: сохраните письма в формате EML или MSG и загрузите их сюда.
Просмотр, скачивание и удаление
У каждого документа есть меню:
- Открыть открывает его в браузере, если браузер умеет показывать такой файл.
- Скачать сохраняет копию.
- Удалить удаляет его для всех в вашей организации. Удалить может только тот, кто его добавил, или руководитель.
Когда у тендера максимальное число документов, допустимое вашим тарифом, удалите один, чтобы добавить другой. Если ваш тариф закончился, новые документы добавлять нельзя, но всё уже загруженное остаётся доступным для чтения.
См. также
Всё ещё не получается?
Расскажите, что вы пытались сделать. Каждое сообщение читает человек и отвечает по электронной почте.